1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,600 --> 00:01:22,080 Não conseguimos arrancar uma palavra dele. 4 00:01:23,240 --> 00:01:25,440 Tivemos sorte de ele nos ter dito o seu nome. 5 00:01:28,440 --> 00:01:29,880 Posso falar com ele? 6 00:01:33,400 --> 00:01:36,320 Tem certeza que não sabe por que ele fez isso? 7 00:01:37,520 --> 00:01:39,920 Eu já te disse que não. 8 00:01:40,520 --> 00:01:43,120 Você não pega 60 pílulas para dormir de graça. 9 00:02:07,080 --> 00:02:09,520 Talvez agora você conte me o que fez você fazer isso. 10 00:02:12,200 --> 00:02:15,680 A CONSEQUÊNCIA 11 00:03:08,920 --> 00:03:10,120 Aqui está o cara novo. 12 00:03:15,480 --> 00:03:20,360 Bem, bem... Nosso filho molestador de Gnomenau. 13 00:03:21,160 --> 00:03:22,120 Olá, Fritz... 14 00:03:22,880 --> 00:03:24,120 o cara novo está aqui. 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,280 OK. Vamos. 16 00:03:32,040 --> 00:03:35,320 O que ele fez? Sintam-se meninas? 17 00:03:35,880 --> 00:03:37,080 Inferno, não. 18 00:03:37,640 --> 00:03:38,880 Garotinhos. 19 00:04:04,960 --> 00:04:06,120 Quantos anos ele tinha? 20 00:04:07,840 --> 00:04:08,880 Quem? 21 00:04:10,400 --> 00:04:11,960 O garoto que você... 22 00:04:13,400 --> 00:04:14,800 Quinze. 23 00:04:16,280 --> 00:04:22,280 E é por isso que você está sendo punido, não porque você é homossexual. 24 00:04:22,960 --> 00:04:27,320 Oh? eu só teria conseguido dois anos e meio se fosse uma menina. 25 00:04:28,240 --> 00:04:31,920 Não sei. eu não tenho examinou o caso. 26 00:04:33,480 --> 00:04:36,960 Você já gastou um terço do seu mandato aguardando julgamento. 27 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 O resto não parecerá tão ruim, 28 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 não se você tiver a atitude certa. 29 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 Você realmente pertence a um penitenciária feminina, você sabe. 30 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 Já ouvi isso antes. 31 00:04:53,120 --> 00:04:57,960 Tudo bem, Kurath, ouça. Se sua conduta for boa, 32 00:04:58,240 --> 00:05:00,440 podemos considerar liberando você antes do tempo. 33 00:05:01,280 --> 00:05:03,200 Você não é qualquer um. 34 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Temos muitos homossexuais aqui, 35 00:05:08,160 --> 00:05:11,920 mas um ator? Essa é uma nova reviravolta. 36 00:05:54,640 --> 00:05:55,880 O que você quer? 37 00:05:56,240 --> 00:05:57,800 Ouvi dizer que você era ator. 38 00:05:59,640 --> 00:06:00,720 E daí? 39 00:06:01,120 --> 00:06:04,760 Eu tenho algo para você. Uma peça. 40 00:06:04,960 --> 00:06:07,680 O verdadeiro âmago da questão. Eu mesmo escrevi. 41 00:06:09,800 --> 00:06:11,760 Então, o que isso significa para mim? 42 00:06:11,960 --> 00:06:15,480 Poderíamos colocar aqui. Seria realmente sensacional. 43 00:06:17,120 --> 00:06:21,080 O quê, aqui na prisão? Você deve estar brincando. 44 00:06:21,560 --> 00:06:24,240 O título é "Desesperado". 45 00:06:25,080 --> 00:06:26,160 Uma tragédia. 46 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Dinamite, eu lhe digo. 47 00:06:29,400 --> 00:06:30,560 O que é isso? 48 00:06:30,880 --> 00:06:32,080 Vamos dar uma olhada. 49 00:06:33,040 --> 00:06:36,560 Não é pornografia, Sr. Manzoni, apenas uma peça de teatro. 50 00:06:37,560 --> 00:06:40,840 Nós vamos colocá-lo em... eu e Kurath aqui. 51 00:06:46,960 --> 00:06:51,280 Um pouco menos sentimental, Lem. Você deveria ser uma mulher. 52 00:06:51,400 --> 00:06:55,520 Sim, você é muito dramático. Tente ser um pouco mais natural. 53 00:06:55,800 --> 00:06:58,960 Espere até você sair, então você veja como as pessoas realmente são! 54 00:07:02,520 --> 00:07:04,280 Calma, droga! 55 00:07:06,000 --> 00:07:09,880 Você pode depender de mim, Sr. Eu prometo. 56 00:07:10,400 --> 00:07:13,080 Sra. Stucky é muito sério sobre isso, senhor. 57 00:07:13,480 --> 00:07:17,560 Ela veio aqui para a prisão propor casamento a você. 58 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Podemos ter essa última linha novamente, pastor? 59 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Seu filho está gostando de participar da peça? 60 00:07:25,400 --> 00:07:27,160 Ele é, mas eu não. 61 00:07:28,960 --> 00:07:30,840 Isso o manterá longe de problemas. 62 00:07:31,320 --> 00:07:35,280 não sei se gosto dele estar perto desses contras. 63 00:07:35,640 --> 00:07:41,160 Acredite em mim, Sr. Fisher. Foi amor à primeira vista. 64 00:07:41,360 --> 00:07:42,720 Não foi, pastor? 65 00:07:43,040 --> 00:07:48,360 Sim, o apóstolo Paulo fala de três virtudes: fé, esperança e caridade. 66 00:07:48,560 --> 00:07:50,040 Quieto. Ele está vindo. 67 00:07:50,360 --> 00:07:51,240 Pai. 68 00:07:51,600 --> 00:07:53,080 Pai! 69 00:08:00,400 --> 00:08:01,920 Meu garoto. 70 00:08:03,600 --> 00:08:05,120 Meu filho. 71 00:08:05,800 --> 00:08:07,440 Não aguento mais, pai. 72 00:08:08,200 --> 00:08:10,320 Hoje na escola minha professora me perguntou 73 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 por que sou tão ruim em matemática. 74 00:08:16,000 --> 00:08:18,720 E o que você disse? 75 00:08:20,640 --> 00:08:22,080 Eu disse que é porque... 76 00:08:24,080 --> 00:08:26,200 Eu disse que é porque... 77 00:08:28,120 --> 00:08:29,920 meu pai está na prisão... 78 00:08:33,160 --> 00:08:37,760 e porque minha mãe foi embora casa e não voltou. 79 00:08:38,560 --> 00:08:43,920 E então todos eles começaram olhando para mim e disse: 80 00:08:44,560 --> 00:08:47,800 "É realmente verdade que seu pai está na prisão? 81 00:08:48,600 --> 00:08:50,680 Nunca teríamos pensado nisso." 82 00:08:53,280 --> 00:08:54,280 Pai... 83 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 não me deixe sozinho. 84 00:08:58,600 --> 00:08:59,840 Não, meu rapaz. 85 00:09:00,160 --> 00:09:03,880 Ficaremos juntos agora. Não se preocupe. 86 00:09:15,880 --> 00:09:18,640 Sim, apenas continue olhando para mim, Sra. Stucky. 87 00:09:19,720 --> 00:09:25,000 Eu sou um daqueles caras que sempre acaba atrás das grades novamente, 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,680 porque nunca há um oportunidade para nós do lado de fora. 89 00:09:29,440 --> 00:09:35,600 Eu sou um fracasso podre e maldito, e vou lhe dizer por quê. 90 00:09:36,400 --> 00:09:38,680 É porque tenho medo do futuro, 91 00:09:39,440 --> 00:09:42,840 e porque não há futuro para nós lá fora. 92 00:09:55,640 --> 00:09:56,960 Até mais! 93 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 Ei, garoto! 94 00:09:59,400 --> 00:10:00,440 Sim? 95 00:10:09,840 --> 00:10:12,200 -Eu preciso falar com você. -E sobre? 96 00:10:13,080 --> 00:10:17,440 Você tem que assistir atrás desse cara Kurath. 97 00:10:17,640 --> 00:10:18,680 Por que? 98 00:10:18,800 --> 00:10:23,920 Ele é um bicha. Ele recebe o seu prazer em apalpar meninos. 99 00:10:28,600 --> 00:10:30,960 Ei, garoto, espere! 100 00:10:45,200 --> 00:10:47,640 Isto não é uma prisão. É um maldito circo! 101 00:10:48,400 --> 00:10:49,520 Sim. 102 00:10:57,520 --> 00:10:58,720 Olá, Tomás. 103 00:10:59,040 --> 00:11:00,040 Ei. 104 00:11:06,600 --> 00:11:08,480 Você já começou a fumar? 105 00:11:10,480 --> 00:11:11,920 Um pouco. 106 00:11:15,680 --> 00:11:17,360 Você ainda é uma criança. 107 00:11:19,760 --> 00:11:21,360 Como diabos, eu sou. 108 00:11:30,640 --> 00:11:32,320 Você é realmente gay? 109 00:11:36,280 --> 00:11:37,680 Quem disse isso? 110 00:11:39,040 --> 00:11:40,560 Acabei de ouvir. 111 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 Ei, Lem, espere um minuto. 112 00:11:46,640 --> 00:11:48,720 A imagem vai do outro lado. 113 00:11:49,280 --> 00:11:52,200 Por que você não disse isso antes? 114 00:11:56,960 --> 00:11:59,320 Eles têm falado sobre você em casa. 115 00:12:02,360 --> 00:12:03,960 Meu pai não gosta de você. 116 00:12:05,280 --> 00:12:06,600 Ele mal me conhece. 117 00:12:08,280 --> 00:12:09,960 Ele odeia bichas. 118 00:12:13,480 --> 00:12:15,920 E você está sentado aqui comigo, afinal? 119 00:12:28,360 --> 00:12:30,840 Ok, hora de parar! 120 00:12:31,960 --> 00:12:33,600 É hora de parar. 121 00:12:35,360 --> 00:12:36,440 Adeus, Tomás. 122 00:12:36,960 --> 00:12:38,160 Até mais. 123 00:12:42,520 --> 00:12:44,160 Vamos, termine. 124 00:13:00,360 --> 00:13:04,160 Se você se atrasar mais um vez, escrevo um relatório. 125 00:13:05,600 --> 00:13:07,240 Vá em frente, escreva. 126 00:13:52,000 --> 00:13:55,240 "Querido Martin, quando você olha pela janela da sua cela, 127 00:13:55,720 --> 00:14:00,520 você pode ver os guardas casas. Moro em frente ao portão. 128 00:14:01,040 --> 00:14:05,240 Meu quarto fica lá em cima. Você pode provavelmente veja da sua janela. 129 00:14:05,880 --> 00:14:10,080 Esqueça onde você está. eu gostaria estar lá com você. Tomás.”” 130 00:15:00,680 --> 00:15:02,160 Pai! 131 00:15:04,800 --> 00:15:05,960 Pai. 132 00:15:15,920 --> 00:15:17,240 Ele está morto. 133 00:15:54,320 --> 00:15:55,480 Boa noite. 134 00:16:01,360 --> 00:16:02,640 Boa noite, Kurath. 135 00:16:08,880 --> 00:16:10,440 O que te manteve? 136 00:16:13,160 --> 00:16:15,000 Você está louco? 137 00:16:15,400 --> 00:16:16,600 Por que eu estaria? 138 00:16:17,160 --> 00:16:19,400 Se eles nos pegarem, estamos fartos. 139 00:16:21,080 --> 00:16:22,880 Eu queria ficar sozinho com você. 140 00:16:23,120 --> 00:16:24,680 Tomás, você é louco. 141 00:16:29,280 --> 00:16:30,880 Isso não é bom. 142 00:16:34,160 --> 00:16:35,760 Isso não é nada bom. 143 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Mas está tudo acabado... 144 00:16:39,920 --> 00:16:43,520 Está tudo acabado, com a peça, quero dizer. 145 00:16:47,120 --> 00:16:50,280 Esta é a nossa última chance para nos vermos. 146 00:16:52,400 --> 00:16:54,240 Você não conseguirá sair. 147 00:16:58,440 --> 00:17:00,200 Você terá que ficar a noite toda. 148 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 Isso é o que eu quero. 149 00:17:06,280 --> 00:17:08,920 O que seus pais vão dizer quando você chegar em casa? 150 00:17:09,280 --> 00:17:13,880 Eles não vão notar. Meu pai sempre chega em casa bêbado. 151 00:17:15,600 --> 00:17:18,520 Minha mãe leva pílulas para dormir todas as noites. 152 00:17:19,200 --> 00:17:20,840 Eles não estavam na peça? 153 00:17:21,800 --> 00:17:23,520 Eles não estão interessados. 154 00:17:29,520 --> 00:17:31,400 -É legal aqui. -O que? 155 00:17:31,800 --> 00:17:35,800 Realmente. É legal. EU quero dizer isso. É bom aqui. 156 00:17:38,440 --> 00:17:40,800 Achei que uma célula teria uma aparência diferente. 157 00:17:44,400 --> 00:17:46,320 Eu não me importaria de morar aqui. 158 00:17:48,440 --> 00:17:49,560 Você não faria isso, hein? 159 00:17:51,440 --> 00:17:52,920 Com você, é claro. 160 00:18:00,120 --> 00:18:01,440 Está com fome? 161 00:18:02,280 --> 00:18:03,600 E como! 162 00:18:03,720 --> 00:18:05,040 Sente-se. 163 00:18:09,040 --> 00:18:10,240 Só tenho uma xícara. 164 00:18:10,360 --> 00:18:11,600 Tudo bem. 165 00:18:11,920 --> 00:18:13,240 -Saúde. -Saúde. 166 00:18:52,800 --> 00:18:57,080 Quando a escola acabar, isso primavera terei que encontrar um emprego. 167 00:18:59,960 --> 00:19:01,120 Fazendo o quê? 168 00:19:04,040 --> 00:19:05,320 Não sei. 169 00:19:13,080 --> 00:19:17,160 Prefiro ir para a faculdade e estudar direito. 170 00:19:18,440 --> 00:19:20,080 Ou escola de veterinária. 171 00:19:21,240 --> 00:19:23,400 Mas meu pai não quer que eu faça isso. 172 00:19:24,440 --> 00:19:25,520 Você o conhece. 173 00:19:27,280 --> 00:19:29,200 Ele pensa diferente de mim. 174 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 Vir. 175 00:20:04,000 --> 00:20:07,680 Eu acho que está realmente podre eles para te trancarem assim... 176 00:20:09,240 --> 00:20:11,080 por fazer amor com um garoto. 177 00:20:13,360 --> 00:20:16,280 O que você vai fazer? Você não pode mudar isso. 178 00:20:17,160 --> 00:20:22,600 Se vocês gostam um do outro, o que importa se é menino ou menina? 179 00:20:25,240 --> 00:20:29,640 Isso é o que eu penso também. Mas os juízes pensam o contrário. 180 00:20:37,920 --> 00:20:40,160 Você gostava muito do seu namorado? 181 00:20:45,120 --> 00:20:46,280 Sim. 182 00:20:50,000 --> 00:20:51,880 Você ainda mantém contato com ele? 183 00:20:55,960 --> 00:20:57,080 Não. 184 00:20:59,280 --> 00:21:00,640 Por que não? 185 00:21:02,320 --> 00:21:03,960 Ele tem uma namorada agora. 186 00:21:19,600 --> 00:21:23,480 Quando meu pai encontra sobre mim, ele vai me matar. 187 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 Por que? O que você quer dizer? 188 00:21:40,240 --> 00:21:42,920 É que não consigo tirar você da minha mente. 189 00:22:01,040 --> 00:22:02,960 Você não deveria ter ficado aqui. 190 00:22:05,520 --> 00:22:07,560 Por que eu não deveria ter ficado aqui? 191 00:22:16,920 --> 00:22:19,400 Martinho, por que eu não deveria ter ficado aqui? 192 00:24:31,960 --> 00:24:33,640 Foi sua primeira vez? 193 00:24:34,680 --> 00:24:36,280 Sua barba está áspera. 194 00:24:42,960 --> 00:24:44,200 Vamos, me diga. 195 00:24:49,040 --> 00:24:54,360 Eu dormi com um garoto em um camping viagem uma vez. O pastor nos pegou... 196 00:24:56,400 --> 00:24:59,760 e tivemos que lavar a louça para todo o acampamento por uma semana. 197 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 Você nunca teve namorado? 198 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Não. 199 00:25:43,520 --> 00:25:46,880 O que, Kurath? Já acordou? 200 00:25:47,240 --> 00:25:49,960 Sou madrugador como você. 201 00:26:03,200 --> 00:26:06,080 Você ouviu isso? Seu pai. 202 00:26:09,920 --> 00:26:14,760 Quando eu for trabalhar, espere cinco minutos e depois decole. 203 00:26:16,680 --> 00:26:20,080 Eu direi que fiquei trancado na capela ontem à noite. 204 00:26:32,120 --> 00:26:33,280 Martinho. 205 00:26:36,200 --> 00:26:40,400 Eu quero ficar com você. Eu gosto muito de você. 206 00:26:45,360 --> 00:26:51,200 Eu não posso esperar que você espere eu. Seria pedir demais. 207 00:26:54,040 --> 00:26:59,040 Não diga isso. Eu tenho alguns dinheiro economizado, mais de 1.000 francos. 208 00:26:59,400 --> 00:27:02,600 Eu posso trabalhar no jornal fábrica todos os dias depois da escola. 209 00:27:03,640 --> 00:27:09,240 Quando você sair em janeiro eu irei tenho o suficiente para alugar um apartamento. 210 00:27:11,120 --> 00:27:14,520 Poderíamos ir para outro país onde ninguém nos conhece. 211 00:27:27,920 --> 00:27:32,280 Eu vou esperar por você. Você é a única pessoa que tenho. 212 00:27:42,920 --> 00:27:45,040 Kurath, espere um segundo. 213 00:27:46,760 --> 00:27:48,680 Eu tenho algo para você. 214 00:27:49,600 --> 00:27:51,280 -Obrigado. -De nada. 215 00:27:54,840 --> 00:27:58,000 "Querido Martinho, desde que nos separamos 216 00:27:58,120 --> 00:28:01,680 Eu percebi o quanto eu amo você e o quanto eu preciso de você. 217 00:28:02,360 --> 00:28:08,360 Não é engraçado como uma pessoa pode mudar completamente a vida de outra pessoa? 218 00:28:09,000 --> 00:28:12,120 Todos os dias eu penso sobre o que vai acontecer conosco. 219 00:28:12,640 --> 00:28:16,480 Na aula de religião conversamos sobre a santidade do casamento. 220 00:28:17,040 --> 00:28:21,600 Pastor Slater disse que um homem ama a mulher com quem é casado, 221 00:28:22,040 --> 00:28:27,920 mas quando olho para meu pai, Eu sei que isso não pode ser verdade. 222 00:28:28,280 --> 00:28:30,480 Meu pai nunca fala com minha mãe. 223 00:28:30,680 --> 00:28:33,600 Ele provavelmente não até lembrar o nome dela. 224 00:28:34,160 --> 00:28:37,800 Ele não me deixa fazer qualquer coisa. Eu moro em uma prisão também. 225 00:28:38,480 --> 00:28:41,360 Eu pensei muito sobre o que é o amor. 226 00:28:41,440 --> 00:28:47,320 ! acho que é quando você está disposto a morrer por alguém. 227 00:28:47,640 --> 00:28:50,960 Da próxima vez que te ver, há algo que eu quero te perguntar. 228 00:28:51,080 --> 00:28:54,400 Você não precisa me perguntar porque você sabe a resposta. 229 00:28:54,800 --> 00:28:58,960 Mal posso esperar até 6 de janeiro, quando você for liberado. 230 00:28:59,240 --> 00:29:00,280 Tomás.” 231 00:29:03,560 --> 00:29:04,680 Aqui... 232 00:29:08,200 --> 00:29:09,800 e aqui está a carta. 233 00:29:12,880 --> 00:29:15,720 Eu acho que você só tem você mesmo é o culpado por isso. 234 00:29:16,040 --> 00:29:17,600 Você não pode fazer coisas assim. 235 00:29:17,720 --> 00:29:20,680 Mas eu te digo, isso não significa nada! 236 00:29:21,240 --> 00:29:22,640 Desculpe, Kurath. 237 00:29:23,360 --> 00:29:24,720 Eu não posso mudar isso. 238 00:29:35,880 --> 00:29:41,680 "Querido Thomas, estávamos com medo algo iria acontecer e aconteceu. 239 00:29:41,960 --> 00:29:46,480 Eu tenho que servir o meu mandato completo até 6 de novembro 240 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 porque dizem que sou incorrigível. 241 00:29:49,200 --> 00:29:50,600 Kunz nos delatou. 242 00:29:51,360 --> 00:29:54,360 Eu não posso esperar que você espere mim agora que isso aconteceu. 243 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Ser homossexual é uma maldição 244 00:29:58,640 --> 00:30:01,960 porque as pessoas continuam encontrando novas maneiras de arruinar sua vida. 245 00:30:03,280 --> 00:30:09,400 ! também te amo, mas não quero você se preocupe mais comigo. 246 00:30:09,880 --> 00:30:13,840 Eu quero que você se sinta livre para seguir seu próprio caminho. 247 00:30:15,280 --> 00:30:19,360 É muito melhor saber que não podemos ficar juntos 248 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 do que não saber o que próximos meses nos trarão. 249 00:30:25,320 --> 00:30:29,520 Vou dizer de novo: Eu te amo muito... 250 00:30:30,680 --> 00:30:34,200 e eu sei que você entende o que estou tentando dizer. 251 00:30:35,160 --> 00:30:36,240 Martinho." 252 00:30:46,040 --> 00:30:47,160 Então... 253 00:30:47,720 --> 00:30:50,760 Ok, Kurath. Até a próxima. 254 00:30:52,480 --> 00:30:53,840 Não, você não vai. 255 00:30:53,960 --> 00:30:55,440 Já estou farto. 256 00:30:55,640 --> 00:30:57,320 Isso é o que todos dizem. 257 00:30:59,480 --> 00:31:03,600 Bem, vejo que você fez afinal, Kurath. 258 00:31:04,840 --> 00:31:07,400 Ouvi dizer que você tem um noivado. 259 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 É apenas um pequeno teatro. 260 00:31:10,240 --> 00:31:16,000 Ok, filho, mantenha o queixo levante-se e tente não voltar. 261 00:31:59,360 --> 00:32:00,480 Tomás. 262 00:32:06,440 --> 00:32:10,160 Bem, você não está feliz em me ver? 263 00:32:10,960 --> 00:32:16,440 Claro. Eu apenas pensei que nunca mais verei você, só isso. 264 00:32:48,800 --> 00:32:50,600 Vamos ficar juntos, ok? 265 00:32:57,200 --> 00:33:00,760 Se você quiser, podemos deixar o país. Tenho algum dinheiro guardado. 266 00:33:00,840 --> 00:33:03,840 Quase 2.000 francos. É suficiente para um novo começo. 267 00:33:13,800 --> 00:33:14,760 Tudo bem. 268 00:33:14,960 --> 00:33:16,880 Vou falar com seu pai. 269 00:33:20,960 --> 00:33:22,160 Você está louco? 270 00:33:24,080 --> 00:33:25,520 Você não pode fazer isso. 271 00:33:29,320 --> 00:33:30,600 Não posso? 272 00:33:39,800 --> 00:33:40,760 Olá. 273 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 Pai, podemos falar com você? 274 00:33:44,880 --> 00:33:46,480 O que você quer aqui? 275 00:33:49,440 --> 00:33:52,200 -Eu queria... -Mãe, entre aqui. 276 00:33:58,080 --> 00:33:59,680 Onde você estava ontem à noite? 277 00:34:01,720 --> 00:34:03,600 Com Martin, no teatro. 278 00:34:05,040 --> 00:34:06,400 Não deveríamos entrar? 279 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 O que está prendendo você, querido? 280 00:34:09,520 --> 00:34:12,400 Sr. Manzoni, não podemos falar razoavelmente sobre isso? 281 00:34:12,520 --> 00:34:17,880 O que você quer dizer com “razoavelmente”? Meu filho não é sua rainha, Sr. Kurath. 282 00:34:18,120 --> 00:34:22,120 Mãe, você sabe onde Thomas ficou a noite toda? Com Kurath! 283 00:34:23,280 --> 00:34:26,400 Seu pai lhe disse para tenha mais cuidado, Tomás. 284 00:34:26,880 --> 00:34:27,960 Sra. 285 00:34:29,080 --> 00:34:33,440 Thomas e eu nos conhecemos há dois anos. Nós gostamos muito um do outro. 286 00:34:33,520 --> 00:34:37,200 Ah, então vocês gostam um do outro, você? Você ouviu isso, mãe? 287 00:34:37,360 --> 00:34:40,040 Giorgio, não fique animado. 288 00:34:41,920 --> 00:34:46,800 Quem fala sou eu! Agora, não me entenda mal, Kurath. 289 00:34:46,920 --> 00:34:49,920 Eu não quero que você coloque ideias engraçadas na cabeça do meu menino. 290 00:34:50,000 --> 00:34:52,120 Ele não é viado, entendeu? 291 00:34:52,200 --> 00:34:53,680 Sim eu sou. 292 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 E não há nada você pode dizer para mudar isso. 293 00:35:01,240 --> 00:35:02,680 Giorgio, diga alguma coisa! 294 00:35:02,760 --> 00:35:07,240 O que isso deveria quer dizer? Ele te converteu? 295 00:35:11,600 --> 00:35:15,480 Ninguém me converteu. É assim que eu sou, ponto final. 296 00:35:17,000 --> 00:35:19,400 Thomas, não diga coisas assim. 297 00:35:21,120 --> 00:35:22,880 Eu vim até você porque... 298 00:35:23,000 --> 00:35:25,040 Mantenha suas patas longe do meu garoto. 299 00:35:26,160 --> 00:35:27,680 Você é uma má influência. 300 00:35:30,080 --> 00:35:33,080 Eu pensei que desta forma nós não teria que se encontrar em segredo. 301 00:35:33,160 --> 00:35:34,960 Eu não quero que você o veja de jeito nenhum! 302 00:35:35,720 --> 00:35:38,400 Todo mundo me avisou sobre você. 303 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 Até o Diretor Reichmuth. 304 00:35:41,960 --> 00:35:46,200 Tenho idade suficiente para decidir eu mesmo com quem eu quero estar! 305 00:35:46,520 --> 00:35:49,840 Queremos apenas o que é melhor para você. 306 00:35:51,200 --> 00:35:54,280 Thomas, só temos seu melhor interesse em mente. 307 00:35:54,480 --> 00:35:55,520 Realmente? 308 00:35:55,640 --> 00:36:00,440 Então é por isso que você me prendeu em um emprego Eu odeio e não me deixa ver Martin? 309 00:36:00,720 --> 00:36:03,520 Você nunca confiou em nós o suficiente. 310 00:36:06,000 --> 00:36:08,560 Talvez eu devesse ter contado você que eu não suporto garotas. 311 00:36:08,680 --> 00:36:11,160 Pare com isso neste instante! Você não é esquisito! 312 00:36:12,080 --> 00:36:17,160 Você quer que eu conte aos meus colegas meu filho fode homens na bunda? 313 00:36:17,560 --> 00:36:18,680 Giórgio! 314 00:36:20,000 --> 00:36:25,000 Sr. Manzoni, por favor, deixe-nos viver nossas vidas da maneira que quisermos. 315 00:36:26,640 --> 00:36:28,240 Sair. 316 00:36:28,560 --> 00:36:31,120 -Eu vou com ele. -Diga isso de novo! 317 00:36:31,240 --> 00:36:32,680 Diga isso de novo! 318 00:36:32,840 --> 00:36:35,880 -Vá em frente, me bata! -Giorgio, por favor! 319 00:36:37,600 --> 00:36:42,240 Vá em frente, então. Mas você não mostre seu rosto aqui novamente. 320 00:37:10,480 --> 00:37:11,560 Mãe. 321 00:37:12,800 --> 00:37:13,720 Mãe! 322 00:37:17,520 --> 00:37:21,080 Por favor, reporte-se ao meu escritório depois do trabalho e não se esqueça. 323 00:37:35,880 --> 00:37:37,640 Está entendido, Manzoni? 324 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Olá. 325 00:37:42,680 --> 00:37:45,040 O que é? Estamos fechados. 326 00:37:45,960 --> 00:37:49,280 Meu nome é Kurath. Eu sou um amigo de Thomas Manzoni. 327 00:37:49,880 --> 00:37:51,080 Oh sério? 328 00:37:51,280 --> 00:37:53,480 Então você veio para o lugar certo. Entre. 329 00:37:57,080 --> 00:38:00,840 Agora, então. Podemos descer com tachas de bronze, senhores. 330 00:38:01,800 --> 00:38:04,640 Eu gostaria que você me dissesse o que você quer desse garoto. 331 00:38:05,040 --> 00:38:08,640 Eu contei tudo a ele. Ele quer me expulsar. 332 00:38:08,800 --> 00:38:11,840 Espere um minuto. Eu não disse isso. 333 00:38:12,480 --> 00:38:16,160 Eu disse que se você voltar para o seu pais, tudo ficará bem. 334 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 Eu não vou voltar. 335 00:38:18,960 --> 00:38:21,160 Ouça, Eu já te disse centenas de vezes... 336 00:38:21,240 --> 00:38:22,280 Senhor... 337 00:38:25,160 --> 00:38:29,680 Talvez fosse melhor se Thomas desiste e volta para a escola. 338 00:38:30,400 --> 00:38:32,320 Ele não gosta daqui de qualquer maneira. 339 00:38:35,280 --> 00:38:41,440 Então você é um daqueles caras que manda seus colegas para a escola. 340 00:38:42,800 --> 00:38:46,120 Thomas está desistindo a partir de agora. 341 00:38:48,960 --> 00:38:50,040 Multar. 342 00:38:56,280 --> 00:39:00,120 Aqui está o resto do seu pagar. Assine este recibo. 343 00:39:28,280 --> 00:39:29,880 Venha aqui. 344 00:39:30,640 --> 00:39:33,200 Tenho algumas coisas que preciso desempacotar. 345 00:39:33,520 --> 00:39:36,280 Você pode fazer isso mais tarde, cara. Venha aqui! 346 00:39:37,680 --> 00:39:38,760 O que é? 347 00:39:39,480 --> 00:39:44,320 Nós temos nosso próprio lugar finalmente! Olha essa vista! 348 00:39:47,280 --> 00:39:48,440 Não é fantástico? 349 00:39:50,840 --> 00:39:55,400 E nós moramos aqui. eu ainda não consigo acreditar. 350 00:39:57,600 --> 00:39:59,360 Você não está nem feliz? 351 00:39:59,560 --> 00:40:00,600 Claro! 352 00:40:06,680 --> 00:40:11,200 Parece que finalmente fiz isso. Nosso próprio lugar, 353 00:40:11,960 --> 00:40:14,080 e você estará de volta à escola novamente. 354 00:40:18,400 --> 00:40:21,120 Pare com isso! O que dirão os vizinhos? 355 00:40:21,720 --> 00:40:23,040 Eu não dou a mínima. 356 00:40:23,200 --> 00:40:24,800 Vamos, pare com isso! 357 00:40:26,560 --> 00:40:29,000 Vamos! Pare com isso! 358 00:41:24,520 --> 00:41:25,480 Olá. 359 00:41:26,360 --> 00:41:27,600 Senhor Manzoni, 360 00:41:28,600 --> 00:41:30,720 temos que levá-lo sob custódia. 361 00:41:31,680 --> 00:41:34,720 Por que? Eu não sou Manzoni. 362 00:41:36,240 --> 00:41:37,840 O que você quer com ele? 363 00:41:38,320 --> 00:41:42,440 Temos um mandado aqui pela prisão do Sr. Manzoni. 364 00:41:51,600 --> 00:41:52,920 Ok, entre. 365 00:42:01,720 --> 00:42:03,520 Por favor, dê um passo à frente, Thomas. 366 00:42:06,840 --> 00:42:12,680 É verdade que você mora com Martin Kurath e que ele apoia você? 367 00:42:16,720 --> 00:42:17,720 Não. 368 00:42:18,480 --> 00:42:20,840 É o que diz no seu arquivo. 369 00:42:23,280 --> 00:42:25,800 Ele não suporta eu. Ele é apenas meu amigo. 370 00:42:26,360 --> 00:42:31,120 Isso não vem ao caso. É verdade que o Sr. Kurath 371 00:42:31,200 --> 00:42:32,360 é homossexual? 372 00:42:34,560 --> 00:42:35,640 Eu também 373 00:42:36,400 --> 00:42:40,760 Eu não te perguntei isso. eu quero saber se Kurath for homossexual. Sim ou não? 374 00:42:43,360 --> 00:42:44,360 Sim. 375 00:42:44,800 --> 00:42:45,840 Tudo bem. 376 00:42:46,600 --> 00:42:47,840 Sr. 377 00:42:48,720 --> 00:42:52,360 Eu quero afastar Thomas dele 378 00:42:52,880 --> 00:42:54,560 ou ele também o tornará um criminoso. 379 00:42:54,640 --> 00:42:56,080 Martin não é um criminoso! 380 00:42:56,160 --> 00:43:01,160 Você não pode simplesmente interromper assim sem ser perguntado. 381 00:43:01,960 --> 00:43:03,160 Isso está claro? 382 00:43:03,680 --> 00:43:04,640 Sim. 383 00:43:07,480 --> 00:43:11,800 Com base no Artigo 91, Parágrafo 1 do Código Penal, 384 00:43:12,320 --> 00:43:13,920 Eu concedo a petição dos pais de que, 385 00:43:14,000 --> 00:43:17,440 com base na mente e negligência física, 386 00:43:17,520 --> 00:43:20,400 Thomas Manzoni será colocado em um reformatório. 387 00:43:50,320 --> 00:43:53,240 Estas são a casa regras. Aprenda-os de cor. 388 00:43:53,880 --> 00:44:01,360 Se você puder ajustar, tudo bem, mas se você acho que você pode bancar o rebelde aqui, 389 00:44:01,840 --> 00:44:07,880 você está enganado. Jogamos pelo regras e espero que você faça o mesmo. 390 00:44:11,600 --> 00:44:12,880 Alguma dúvida? 391 00:44:15,040 --> 00:44:16,600 E a escola? 392 00:44:17,600 --> 00:44:21,880 Escola? Não temos aulas aqui. 393 00:44:23,680 --> 00:44:25,320 Não precisamos de estudiosos. 394 00:44:25,720 --> 00:44:27,480 Precisamos de bons trabalhadores. 395 00:44:27,840 --> 00:44:32,560 Você aprenderá um ofício aqui. Isso vai dar-lhe um bom começo de vida. 396 00:44:32,720 --> 00:44:35,160 -Eu quero ir para a escola... -Quem toma decisões aqui, 397 00:44:35,280 --> 00:44:36,840 você ou eu? 398 00:44:38,480 --> 00:44:40,400 Você começará nos estábulos, 399 00:44:41,040 --> 00:44:46,560 e quando você decide sobre uma negociação, diga ao Sr. Diethelm. Ele é seu conselheiro. 400 00:44:48,440 --> 00:44:49,560 Entendido? 401 00:44:54,320 --> 00:44:55,320 Sim. 402 00:45:14,440 --> 00:45:16,400 Aí vem nosso viadinho! 403 00:45:20,600 --> 00:45:22,120 Você é Manzoni, certo? 404 00:45:22,920 --> 00:45:23,960 Sim. 405 00:45:24,200 --> 00:45:27,480 Entenda bem: eu não quero você está bagunçando meu grupo. 406 00:45:29,280 --> 00:45:33,960 Se você precisa se divertir, você pode enfiar uma cenoura na bunda. 407 00:45:35,880 --> 00:45:37,080 Vamos. 408 00:45:40,080 --> 00:45:42,720 Então, aqui está o seu quarto. 409 00:45:53,480 --> 00:45:55,680 Você pode bater o quanto quiser, 410 00:45:56,520 --> 00:46:00,280 mas não suje os lençóis ou você terá que me responder. 411 00:46:06,480 --> 00:46:10,840 Não se preocupe. Nós faremos um homem fora de você, tudo bem. 412 00:46:11,920 --> 00:46:14,560 Pegue suas coisas desempacotado e reporte para mim. 413 00:46:37,040 --> 00:46:40,280 "Querido Martinho, Acho que devo estar no inferno. 414 00:46:41,440 --> 00:46:45,160 Tudo aqui é muito pior do que eu esperava. 415 00:46:46,400 --> 00:46:49,080 Eu não sei como estou vou sobreviver aqui." 416 00:47:18,000 --> 00:47:19,280 Inspeção manual! 417 00:47:28,800 --> 00:47:29,880 Fora! 418 00:47:33,280 --> 00:47:37,560 Pela última vez, a Schlumberger, lave suas patas sujas! 419 00:47:39,840 --> 00:47:41,120 Onde está o novo garoto? 420 00:47:41,200 --> 00:47:42,520 Aqui. 421 00:47:44,680 --> 00:47:46,560 Levante-se quando eu falar com você. 422 00:47:49,720 --> 00:47:54,520 Bem? Você decidiu que ofício você quer aprender? 423 00:47:55,440 --> 00:47:56,640 Não sei. 424 00:47:56,920 --> 00:47:59,080 Ah, você não sabe? 425 00:48:00,120 --> 00:48:03,880 Ok, a partir de amanhã você está trabalhando no berçário. 426 00:48:04,080 --> 00:48:05,040 Não! 427 00:48:06,840 --> 00:48:10,920 Não há como responder por aqui. Entenda isso direito! 428 00:48:12,600 --> 00:48:13,960 Então... 429 00:48:15,160 --> 00:48:17,520 Onde você está trabalhando a partir de amanhã? 430 00:48:25,000 --> 00:48:26,160 Enrico. 431 00:48:31,160 --> 00:48:34,560 Melhor fazer o que ele diz ou eles vão colocar você no Grupo C. 432 00:48:35,880 --> 00:48:37,320 Fique feliz por ter conseguido um emprego. 433 00:48:39,360 --> 00:48:41,520 Você ouviu isso, Manzoni? 434 00:48:46,560 --> 00:48:48,160 Ainda não estou com vontade. 435 00:48:49,920 --> 00:48:54,080 Então... ele não está com vontade. 436 00:48:59,320 --> 00:49:06,600 Três semanas no Grupo C e você estar implorando para trabalhar na creche. 437 00:49:08,120 --> 00:49:09,800 Apaixone-se pelos exercícios! 438 00:49:21,920 --> 00:49:26,480 Eu não quero pegar você escrevendo nada mais cartas de amor para seu amigo viado. 439 00:49:27,920 --> 00:49:29,320 Você me ouviu? 440 00:49:49,080 --> 00:49:50,840 Prepare-se para o jantar! 441 00:50:20,360 --> 00:50:23,200 Obtenha a liderança, seu pequeno filho da puta. 442 00:50:23,880 --> 00:50:26,040 Por que eu tenho que me despir, afinal? 443 00:50:27,080 --> 00:50:28,760 É assim no Grupo C. 444 00:51:10,280 --> 00:51:11,600 Querido! 445 00:51:11,840 --> 00:51:14,000 Sim, o que há de errado? 446 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 O viado fugiu do galinheiro! 447 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 O que? 448 00:51:22,240 --> 00:51:24,240 O viado fugiu do galinheiro! 449 00:51:45,240 --> 00:51:46,360 Kurath. 450 00:51:46,560 --> 00:51:49,120 Martin, sou eu, Thomas! 451 00:51:49,920 --> 00:51:51,760 Por que não tive notícias suas? 452 00:51:52,240 --> 00:51:54,480 Você não recebeu minhas cartas? 453 00:51:54,720 --> 00:51:55,840 Que letras? 454 00:51:55,960 --> 00:51:58,720 Escrevi pelo menos 10 vezes! Você não os pegou? 455 00:51:58,840 --> 00:52:01,280 -Não. -Tenho tentado tirar você daqui. 456 00:52:01,440 --> 00:52:04,880 Conversei com um advogado, mas ele disse que a decisão era final. 457 00:52:05,240 --> 00:52:08,360 Então [conversou com o juiz, mas ele me enviou para seu pai. 458 00:52:08,480 --> 00:52:11,520 É uma besteira! Eu tenho uma ideia. 459 00:52:11,680 --> 00:52:15,400 É muito louco, mas pode funcionar. 460 00:52:15,880 --> 00:52:20,600 Vou ver um velho amigo esta noite. Ele vai me ajudar... 461 00:52:20,960 --> 00:52:23,760 -Ah, não, não precisa, Manzoni. -Thomas, o que está acontecendo? 462 00:52:24,120 --> 00:52:25,600 Não, senhor! 463 00:52:35,840 --> 00:52:40,520 O treino de basquete foi cancelado porque o treinador Greulich está doente. 464 00:52:41,440 --> 00:52:42,360 Boa noite. 465 00:52:49,880 --> 00:52:50,960 Benny! 466 00:52:53,600 --> 00:52:55,480 Qual é a pressa? 467 00:52:56,880 --> 00:52:58,400 Vai ver Babette? 468 00:52:58,480 --> 00:52:59,840 É melhor você acreditar! 469 00:53:01,240 --> 00:53:05,840 Leve o cigarro junto. Veja se você pode curá-lo. 470 00:53:06,160 --> 00:53:07,600 Oh sim! 471 00:53:25,520 --> 00:53:28,200 -Para onde vamos? -Você verá. 472 00:53:29,320 --> 00:53:31,080 Coisas quentes. 473 00:53:32,240 --> 00:53:33,560 Quem é aquele? 474 00:53:34,000 --> 00:53:35,400 Essa é Babette. 475 00:53:35,560 --> 00:53:36,720 Agora, venha. 476 00:53:44,360 --> 00:53:47,320 Ei, querido, vocês estão todos excitados? 477 00:53:54,440 --> 00:53:56,800 O viadinho está ficando com medo! 478 00:54:05,320 --> 00:54:08,520 Vamos. Todo mundo tem a sua vez. 479 00:54:13,640 --> 00:54:16,080 Olhe para o outro lado ou não consigo levantá-lo. 480 00:54:27,880 --> 00:54:29,960 Cara, ela está realmente ansiosa para ir. 481 00:54:34,560 --> 00:54:35,840 Vocês fazem isso o tempo todo? 482 00:54:35,920 --> 00:54:41,200 Claro. Este é o nosso bordel. É melhor do que bater uma punheta. 483 00:55:13,600 --> 00:55:16,120 Próximo, por favor. De quem é a vez? 484 00:55:16,200 --> 00:55:18,200 Não consegui da última vez! 485 00:55:18,280 --> 00:55:21,560 Ah, coitado! Ok, vá em frente! 486 00:55:24,800 --> 00:55:26,120 Espere um minuto. 487 00:55:28,240 --> 00:55:30,600 Manzoni vem em primeiro lugar. 488 00:55:30,720 --> 00:55:34,080 -Você está louco? -Você só fode com bundas, né? 489 00:55:35,280 --> 00:55:38,040 Vamos. Há um primeira vez para tudo. 490 00:55:38,120 --> 00:55:41,240 Você provavelmente gostaria de um dos nós para tirá-lo, não é? 491 00:55:49,120 --> 00:55:51,040 Ele está com uma verdadeira tesão! 492 00:55:54,160 --> 00:55:55,960 Não seja covarde, Manzoni. 493 00:55:58,480 --> 00:56:00,560 Não lute contra isso, garoto. 494 00:56:04,920 --> 00:56:07,760 Já era hora de você aprendi a foder. 495 00:56:12,080 --> 00:56:14,480 -Qual é o problema? -Foi só uma brincadeira! 496 00:56:14,600 --> 00:56:16,200 Olá, Manzoni! 497 00:56:16,760 --> 00:56:18,040 Voltar! 498 00:56:26,720 --> 00:56:29,720 -Que idiota. -Deixa ele ir. 499 00:56:58,840 --> 00:57:00,320 Uísque... sim. 500 00:57:04,280 --> 00:57:05,680 Bem, você entendeu? 501 00:57:06,040 --> 00:57:07,160 Claro. 502 00:57:07,840 --> 00:57:09,520 Deixe-os ver. 503 00:57:21,320 --> 00:57:23,200 Eu não faço isso para todos. 504 00:57:25,400 --> 00:57:27,400 O que você vai fazer com isso? 505 00:57:27,800 --> 00:57:29,480 Não posso te contar agora. 506 00:57:30,240 --> 00:57:33,600 -Espero que não seja nada... -Não, não se preocupe. 507 00:57:33,680 --> 00:57:34,560 Aqui você vai. 508 00:57:34,640 --> 00:57:35,760 Obrigado. 509 00:57:37,440 --> 00:57:38,840 O que você quer com isso? 510 00:57:40,640 --> 00:57:42,080 Eu não quero dinheiro. 511 00:57:53,960 --> 00:57:55,200 Tudo bem. 512 00:58:08,120 --> 00:58:11,480 Estas são algumas das ferramentas os meninos costumavam escapar. 513 00:58:13,120 --> 00:58:18,320 Esse tipo de coisa não é bom para o moral. É também a razão 514 00:58:18,520 --> 00:58:22,160 por que fazemos isso demandas de nossos estagiários. 515 00:58:22,600 --> 00:58:25,440 Lidando com delinquente meninos não é uma tarefa fácil. 516 00:58:26,400 --> 00:58:28,320 Sim, eu sei, Diretor. 517 00:58:29,240 --> 00:58:31,840 Há quanto tempo você estuda psicologia? 518 00:58:32,440 --> 00:58:33,880 Seis semestres. 519 00:58:35,600 --> 00:58:41,040 Eu pessoalmente não penso muito desse truque, Sr. Gürtler. 520 00:58:42,560 --> 00:58:45,720 É tudo teoria e sem utilidade na prática. 521 00:58:45,880 --> 00:58:49,200 Você não pode mudar uma pega em um rouxinol, você sabe. 522 00:58:50,160 --> 00:58:51,680 Você é casado? 523 00:58:52,840 --> 00:58:55,800 Noivo. Minha noiva é indo para a faculdade na Inglaterra. 524 00:58:56,560 --> 00:59:00,160 Tenho medo que ela não queira visitá-lo aqui. Deixe-me explicar. 525 00:59:00,360 --> 00:59:05,120 São os meninos. Quando eles ver uma mulher eles enlouquecem. 526 00:59:05,960 --> 00:59:07,240 Lucieno! 527 00:59:07,560 --> 00:59:08,520 Continue trabalhando. 528 00:59:08,640 --> 00:59:13,640 Lucien é um dos poucos garotos quem realmente quer melhorar a si mesmo. 529 00:59:14,520 --> 00:59:17,800 Ele lhe mostrará o lugar. Boa sorte em sua tese. 530 00:59:17,960 --> 00:59:20,840 Um pouco prático a experiência lhe fará bem. 531 00:59:22,520 --> 00:59:23,720 Entre. 532 00:59:24,800 --> 00:59:27,960 O Sr. Gürtler é o Sr. Diethelm novo auxiliar de ensino. 533 00:59:28,680 --> 00:59:33,480 Diethelm é nosso padrinho. Rigoroso, mas justo, certo Lucien? 534 00:59:34,080 --> 00:59:35,640 Sim, diretor. 535 00:59:55,600 --> 01:00:00,160 A citação de hoje é de Jeremias Gotthelf e diz: 536 01:00:02,440 --> 01:00:05,960 "Você não pode desatar um nó com dedos congelados. 537 01:00:07,840 --> 01:00:12,120 Se sua alma está fria, fácil as tarefas se tornam difíceis.” 538 01:00:13,720 --> 01:00:15,080 Você pode começar. 539 01:00:27,320 --> 01:00:29,920 -Onde está Manzoni? -Ele está no Grupo C. 540 01:00:36,520 --> 01:00:37,840 -Lobo? -Sim? 541 01:00:39,360 --> 01:00:40,920 -Lucien? -Aqui! 542 01:00:43,520 --> 01:00:44,480 Enrico? 543 01:00:45,320 --> 01:00:46,280 Stromberger? 544 01:00:49,200 --> 01:00:50,520 Stromberger? 545 01:00:51,960 --> 01:00:52,920 Sim? 546 01:00:55,440 --> 01:00:58,680 Se eu vir manchas de tinta em sua camisa novamente, 547 01:00:59,120 --> 01:01:01,120 você estará trabalhando na lavanderia 548 01:01:01,800 --> 01:01:03,600 no fim de semana. 549 01:01:05,120 --> 01:01:06,160 Pegue? 550 01:01:06,880 --> 01:01:07,960 Sim, Sr. Diethelm. 551 01:01:08,520 --> 01:01:09,680 Multar. 552 01:01:09,760 --> 01:01:10,760 Bruno? 553 01:01:11,760 --> 01:01:12,800 Bruno. 554 01:01:13,040 --> 01:01:14,800 Ele está no Grupo C. 555 01:01:16,440 --> 01:01:18,320 Você também pode fazê-los, 556 01:01:19,040 --> 01:01:20,480 Professor. 557 01:01:24,800 --> 01:01:26,720 Não me sinto tão bem hoje. 558 01:01:35,920 --> 01:01:39,280 O grupo C é o pior grupo em todo o lugar. 559 01:01:40,160 --> 01:01:46,000 Uma vez que você está nele... você está sorte se você sair vivo. 560 01:01:47,560 --> 01:01:49,360 Este é o único. 561 01:01:55,080 --> 01:01:56,960 Eu não vou entrar com você. 562 01:01:57,960 --> 01:01:58,960 Por que não? 563 01:01:59,920 --> 01:02:02,440 Eu... eu simplesmente não consigo. 564 01:02:04,000 --> 01:02:05,320 Por que não? 565 01:02:07,280 --> 01:02:08,720 Por causa de Andréas. 566 01:02:09,920 --> 01:02:11,320 Quem é Andréas? 567 01:02:14,400 --> 01:02:15,960 Ele era um amigo meu. 568 01:02:18,320 --> 01:02:20,000 Ele se enforcou lá. 569 01:02:22,080 --> 01:02:24,200 Ano passado. Na véspera de Natal. 570 01:02:26,080 --> 01:02:28,920 Na cela, com uma toalha. 571 01:02:32,360 --> 01:02:34,160 Está tudo bem. Eu irei sozinho. 572 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 Bruno. Aqui estão seus lençóis. 573 01:03:01,440 --> 01:03:03,400 Vá se danar. 574 01:04:14,720 --> 01:04:18,960 Martinho, o que você está fazendo aqui? 575 01:04:19,480 --> 01:04:21,240 Eu te conto mais tarde. 576 01:04:23,360 --> 01:04:24,960 Ei, o que há de errado? 577 01:04:25,480 --> 01:04:27,080 O que eles fizeram com você? 578 01:04:27,920 --> 01:04:30,520 Tomás, diga-me. 579 01:04:34,760 --> 01:04:36,320 O que há de errado, Tomás? 580 01:04:42,160 --> 01:04:44,920 Ele apagou o cigarro em mim... 581 01:04:48,600 --> 01:04:50,760 porque eu fugi. 582 01:04:54,120 --> 01:04:57,080 Vou fazer com que eles coloquem você na enfermaria. 583 01:05:01,480 --> 01:05:04,880 Não aguento mais isso aqui, Martin. 584 01:05:10,720 --> 01:05:16,160 Vou tirar você daqui. Foi por isso que vim. 585 01:05:31,760 --> 01:05:34,680 Pare com essa merda! De volta ao trabalho! 586 01:05:37,200 --> 01:05:43,720 Viu, Gürtler? Isso é pobre, doente Manzoni, de quem você sente tanta pena. 587 01:05:45,040 --> 01:05:46,160 De volta ao trabalho! 588 01:05:46,320 --> 01:05:48,600 Ei, olhe! A polícia! 589 01:06:04,360 --> 01:06:06,280 Tire suas patas sujas de mim! 590 01:06:06,680 --> 01:06:09,880 Bem, bem. Se não for Scholz. 591 01:06:11,600 --> 01:06:14,880 Todos eles voltam mais cedo ou mais tarde. 592 01:06:15,240 --> 01:06:18,320 E ele costumava se gabar disso eles nunca o pegariam! 593 01:06:18,720 --> 01:06:19,920 Mas eles sempre fazem. 594 01:06:20,000 --> 01:06:21,960 Ele ficou fora por três meses. 595 01:06:22,080 --> 01:06:24,880 E daí? Que bem isso vai fazer para ele? 596 01:06:25,840 --> 01:06:29,880 Ele vai pegar um mês no Grupo C, começando como. 597 01:06:29,960 --> 01:06:31,400 Cigarro, Sr. Diethelm? 598 01:06:33,240 --> 01:06:34,200 Obrigado. 599 01:06:36,040 --> 01:06:38,600 Por que você não coloca nas costas de Scholz? 600 01:06:41,080 --> 01:06:42,440 Cale-se! 601 01:06:43,920 --> 01:06:45,280 Volte ao trabalho. 602 01:06:53,120 --> 01:06:57,200 Você só pode fazer isso para mim uma vez, professor. 603 01:07:02,080 --> 01:07:05,960 Você realmente deu isso a ele, Sr. Gürtler. Ninguém nunca falou assim com ele. 604 01:07:08,960 --> 01:07:10,760 Isso quase equilibra as coisas. 605 01:07:20,400 --> 01:07:25,960 Eu não sei o que você estava pensando, Sr. Gürtler, mas você foi longe demais. 606 01:07:26,080 --> 01:07:28,520 Ele me fez parecer um palhaço! 607 01:07:29,200 --> 01:07:32,480 Conheço todas as suas teorias, Sr. Gürtler. 608 01:07:33,520 --> 01:07:36,400 Confiança, compreensão, empatia. 609 01:07:37,840 --> 01:07:40,000 Você não irá muito longe com eles aqui, no entanto. 610 01:07:40,160 --> 01:07:45,520 Autodisciplina é a única coisa que pode manter nossa equipe unida. 611 01:07:45,720 --> 01:07:50,360 Jogando o Sr. Cara Bonzinho para o meninos... Já vimos tudo isso antes! 612 01:07:50,440 --> 01:07:54,440 Você pode ver que o Sr. Diethelm não posso mais trabalhar com você. 613 01:07:54,720 --> 01:07:57,640 Dadas as circunstâncias, é melhor nos separarmos. 614 01:08:02,600 --> 01:08:04,240 O que quer que você diga, diretor. 615 01:08:12,280 --> 01:08:16,200 "Tudo bem, Thomas. Este é o nosso plano. 616 01:08:19,040 --> 01:08:22,200 Amanhã à noite às luzes apagadas, você decola. 617 01:08:34,920 --> 01:08:39,920 Vá para Dürrenmoos a pé e pegue o trem das 11h22 para Basal. 618 01:08:41,520 --> 01:08:47,600 Eu vou te buscar e iremos para Bonn para ver Clemends Krauthagen, 619 01:08:49,200 --> 01:08:51,240 um amigo político meu. 620 01:08:53,200 --> 01:08:57,640 Eu já conversei com ele; ele está nos esperando. 621 01:08:59,600 --> 01:09:01,800 Ele tem contatos, 622 01:09:03,480 --> 01:09:06,560 e espero que ele consiga você uma autorização de residência 623 01:09:06,960 --> 01:09:08,600 para ficar na Alemanha. 624 01:09:10,440 --> 01:09:12,920 Eles estarão procurando para você na Suíça. 625 01:09:13,560 --> 01:09:16,480 Tudo vai dar certo. 626 01:09:18,400 --> 01:09:21,640 Você pode contar comigo. 627 01:09:23,400 --> 01:09:26,880 Vejo você amanhã à noite. Seu Martin.” 628 01:09:47,960 --> 01:09:50,960 Foi uma boa ideia veio aqui, não foi? 629 01:09:51,280 --> 01:09:53,400 Você vai gostar da minha casinha. 630 01:09:54,640 --> 01:09:56,640 Não posso falar sobre essas coisas em Bonn. 631 01:09:57,760 --> 01:10:00,200 Você acha que pode conseguir lhe uma autorização de residência? 632 01:10:00,520 --> 01:10:02,960 Não se preocupe. Nós vamos cuide de tudo. 633 01:10:04,040 --> 01:10:07,160 Apenas deixe-me pensar sobre isso. Eu vou pensar em alguma coisa. 634 01:10:07,800 --> 01:10:10,120 Eu sempre faço isso, não é? Não é, Ricardo? 635 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Sim. 636 01:10:12,960 --> 01:10:16,680 Primeiro vamos para casa e relaxem um pouco, né rapazes? 637 01:10:28,040 --> 01:10:29,640 Espere até ver isso. 638 01:10:56,600 --> 01:10:59,960 Minha coleção é uma das mais interessante na Alemanha. 639 01:12:02,720 --> 01:12:05,720 Ok, filho, agora vamos para fazer algum pensamento estratégico. 640 01:12:07,280 --> 01:12:11,560 Eu tenho tudo planejado. Agora deixe eu te conto como vai funcionar. 641 01:12:14,440 --> 01:12:18,520 Após o café da manhã seguiremos para Stuttgart e procure o Chanceler Schaufele, 642 01:12:18,600 --> 01:12:21,960 e velho amigo meu. Ele é o homem certo para nos ajudar. 643 01:12:23,080 --> 01:12:25,560 Não é bom. Tenho um ensaio. 644 01:12:25,640 --> 01:12:28,480 Eu sei. Em Munique, certo? Eu pensei nisso. 645 01:12:28,560 --> 01:12:30,320 Richard irá levá-lo até lá. 646 01:12:33,480 --> 01:12:34,760 E o Tomás? 647 01:12:35,360 --> 01:12:37,640 Ele vai descer quando esse negócio está resolvido. 648 01:12:42,840 --> 01:12:46,280 Meu Deus, você não vai morrer se não o vejo por alguns dias. 649 01:12:48,080 --> 01:12:49,240 Eu não sei... 650 01:12:49,480 --> 01:12:52,400 Ouça, meu querido menino. É já é hora de você decidir. 651 01:12:53,080 --> 01:12:55,600 Ou você quer encontrar uma maneira de ficar na Alemanha 652 01:12:55,760 --> 01:12:58,520 ou você volta para a Suíça para o seu reformatório. 653 01:12:59,160 --> 01:13:00,200 Você quer isso? 654 01:13:01,680 --> 01:13:03,040 Claro que não. 655 01:13:04,120 --> 01:13:05,440 Isso é o que eu pensei. 656 01:13:25,960 --> 01:13:27,960 Este é o Martinho. Por favor, tente novamente. 657 01:13:28,480 --> 01:13:30,480 -O mesmo número? -Sim, o mesmo. 658 01:13:41,760 --> 01:13:43,080 Residência Krauthagen. 659 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Olá? 660 01:13:44,920 --> 01:13:48,960 Eu tenho tentado entrar em contato com você por dias. Este é Martin Karuth. 661 01:13:49,200 --> 01:13:50,960 -Quem é? -Kurath. 662 01:13:51,320 --> 01:13:54,600 Amigo do Tomás. Você não se lembra de mim? 663 01:13:55,960 --> 01:13:57,240 O Sr. Krauthagen está aí? 664 01:13:57,400 --> 01:13:58,720 Não, ele não está aqui. 665 01:13:58,800 --> 01:14:01,720 Ele disse que voltaria agora. Ele me prometeu... 666 01:14:01,800 --> 01:14:03,440 - O Sr. Krauthagen está em Paris. 667 01:14:03,800 --> 01:14:06,160 E Tomás? Ele está aí? 668 01:14:06,320 --> 01:14:08,680 Desculpe, mas acho que ele foi com ele. 669 01:14:08,760 --> 01:14:10,080 O que é aquilo? 670 01:14:21,960 --> 01:14:27,440 Agora é a hora de eu jogar o salvador da lei e da ordem. 671 01:14:27,520 --> 01:14:29,040 Nossas chances nunca foram melhores. 672 01:14:29,160 --> 01:14:31,080 Você sacrificaria meu marido? 673 01:14:31,200 --> 01:14:33,720 -Você quer que ele morra? -Eu quero vê-lo morrer. 674 01:14:33,840 --> 01:14:36,800 Você é uma fera, mas eu amo uma fera. 675 01:14:37,560 --> 01:14:40,240 Meu filho, seu ódio não é nada comparado a 676 01:14:40,600 --> 01:14:43,160 minha ambição. Ele vai sofrer o destino dos tolos. 677 01:14:43,240 --> 01:14:44,400 Você terá assento no Parlamento. 678 01:14:44,760 --> 01:14:47,960 É desolado, vendo você dentro dos muros da prisão, 679 01:14:48,120 --> 01:14:50,360 onde prisioneiros e guardas observe-nos. Aqui, pelo menos nós... 680 01:14:51,080 --> 01:14:57,200 Deixe-me ver meu amado! Só você pode tornar isso possível! 681 01:14:57,320 --> 01:14:58,960 Eu não devo ser visto aqui... 682 01:14:59,080 --> 01:15:01,320 Peço-lhe que perdoe minha falta de educação, 683 01:15:01,440 --> 01:15:04,720 ao forçar a entrada em seus aposentos privados. 684 01:15:05,160 --> 01:15:10,160 Perdoe minha aparência rude, mas você é minha última esperança... 685 01:15:12,640 --> 01:15:17,160 "Querido Martin, eu sei que estou um bastardo e um traidor... 686 01:15:18,760 --> 01:15:22,960 mas não posso voltar para você. Eu sempre tentei ser honesto 687 01:15:23,440 --> 01:15:26,960 e não fazer nada que eu não fiz acredite no fundo, 688 01:15:27,400 --> 01:15:32,320 mas agora eu sei que você não pode existir sem tirar vantagem das pessoas, 689 01:15:32,720 --> 01:15:35,360 mesmo daqueles que você ama mais do que qualquer outra pessoa. 690 01:15:41,040 --> 01:15:43,640 Krauthagen me deu uma autorização de residência, 691 01:15:44,200 --> 01:15:48,760 mas com a condição de que eu seja seu namorado e ficar com ele. 692 01:15:51,440 --> 01:15:54,720 Ele não é uma pessoa má. Ele é apenas desapontado e solitário. 693 01:15:56,240 --> 01:15:57,640 Existem apenas duas alternativas: 694 01:15:58,160 --> 01:16:01,920 ou eu volto para você e terreno no reformatório 695 01:16:02,920 --> 01:16:06,120 ou fico na Alemanha com Krauthagen. 696 01:16:06,320 --> 01:16:09,960 Ele cuida de mim como um filho e quer me mandar para a escola. 697 01:16:11,200 --> 01:16:15,080 Ambas as formas são uma merda, mas não há terceira alternativa. 698 01:16:15,720 --> 01:16:20,840 ! sei que sou um bastardo, mas meu a vida tem estado tão podre até agora. 699 01:16:23,320 --> 01:16:26,960 Eu te amo tanto como sempre, e eu prometo a você uma coisa: 700 01:16:27,520 --> 01:16:31,960 se as coisas não melhorarem, Eu vou me matar. 701 01:16:33,160 --> 01:16:36,640 De qualquer maneira, meus pensamentos estarão com você. 702 01:16:37,200 --> 01:16:38,320 Tomás.” 703 01:16:49,120 --> 01:16:50,200 Sim. 704 01:16:50,760 --> 01:16:53,720 O que você queria? Quem você quer conversar? 705 01:16:54,480 --> 01:16:55,160 Quem? 706 01:16:56,240 --> 01:16:57,440 Um momento. 707 01:16:58,240 --> 01:16:59,400 Martinho. 708 01:17:04,000 --> 01:17:05,320 É para você. 709 01:17:24,800 --> 01:17:26,280 Tomás, onde você está? 710 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 Na estação de Estugarda. 711 01:17:30,320 --> 01:17:31,600 E Krauthagen? 712 01:17:31,720 --> 01:17:32,960 Ele me expulsou. 713 01:17:34,360 --> 01:17:37,280 Você pode falar um pouco mais alto? Eu não consigo ouvir você. 714 01:17:37,760 --> 01:17:41,360 Ele me expulsou porque eu não queria dormir com ele. 715 01:17:43,400 --> 01:17:44,920 E a escola? 716 01:17:45,080 --> 01:17:48,160 Eu não vou. Ele não cumprir qualquer uma de suas promessas. 717 01:17:50,200 --> 01:17:51,680 Você ainda está bravo comigo? 718 01:17:55,360 --> 01:18:00,280 Eu nunca fui. Eu apenas mantive esperando que você conseguisse de alguma forma. 719 01:18:01,320 --> 01:18:03,240 ! não tenha mais ilusões. 720 01:18:06,200 --> 01:18:09,320 O que você quer que eu fazer, enviar-lhe algum dinheiro? 721 01:18:09,680 --> 01:18:15,000 Você não precisa. Você não faria acredite nas coisas que fiz. 722 01:18:16,880 --> 01:18:19,240 Eu era até uma prostituta. 723 01:18:20,960 --> 01:18:22,640 Difícil de acreditar, não é? 724 01:18:25,720 --> 01:18:26,960 É sim. 725 01:18:30,160 --> 01:18:34,520 Devo ir? Eu posso pegar o trem noturno após a apresentação. 726 01:18:35,360 --> 01:18:37,240 Estarei lá amanhã de manhã. 727 01:18:41,240 --> 01:18:43,080 Poderíamos começar de novo. 728 01:18:43,160 --> 01:18:47,960 Poderia ser como era. Lembra como estávamos felizes? 729 01:18:48,240 --> 01:18:53,440 Você é a primeira pessoa que eu realmente amei em toda a minha vida. 730 01:18:54,200 --> 01:18:57,880 eu queria fazer tudo certo e fez tudo errado. 731 01:18:58,720 --> 01:19:03,480 Eu não posso continuar. eu vou de volta a Dürrenmoos. 732 01:19:10,640 --> 01:19:11,960 Tomás, diga alguma coisa. 733 01:19:26,240 --> 01:19:28,040 Más notícias, Martinho? 734 01:20:06,680 --> 01:20:07,640 Olá. 735 01:20:07,800 --> 01:20:09,960 Olá. Posso ajudar? 736 01:20:10,960 --> 01:20:12,640 Martin Kurath não mora aqui? 737 01:20:13,120 --> 01:20:16,000 Sim, ele mora aqui. Entre. 738 01:20:17,800 --> 01:20:19,600 Martin, você tem uma visita. 739 01:20:23,480 --> 01:20:24,600 Olá. 740 01:20:25,240 --> 01:20:26,360 Enrico. 741 01:20:26,560 --> 01:20:28,360 Surpreso em me ver? 742 01:20:28,480 --> 01:20:31,520 Claro que estou. O que está acontecendo? 743 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 Você saiu do reformatório? 744 01:20:34,120 --> 01:20:35,640 Eles me deixaram sair na semana passada. 745 01:20:36,880 --> 01:20:39,040 Eu tenho que falar com você. 746 01:20:41,200 --> 01:20:42,920 Entre. 747 01:20:43,280 --> 01:20:44,400 Sente-se. 748 01:20:53,480 --> 01:20:56,640 Está com fome? Iria você gosta de algo para beber? 749 01:20:57,880 --> 01:20:59,960 Não, obrigado, agora não. eu... 750 01:21:01,520 --> 01:21:02,560 eu... 751 01:21:05,320 --> 01:21:06,440 Helmut, por favor... 752 01:21:07,440 --> 01:21:09,120 Eu não quero incomodar você. 753 01:21:10,600 --> 01:21:12,320 Te ligo mais tarde. 754 01:21:15,640 --> 01:21:17,640 Ok, Enrico, continue. 755 01:21:19,040 --> 01:21:20,960 Bem, Sr. Kurath... 756 01:21:23,040 --> 01:21:24,840 ou devo dizer Sr. Gürther? 757 01:21:31,320 --> 01:21:32,920 É sobre Tomás. 758 01:21:34,560 --> 01:21:36,240 Ele não sabe que estou aqui. 759 01:21:37,840 --> 01:21:40,040 Mas pensei que seria melhor... 760 01:21:41,320 --> 01:21:42,360 se eu... 761 01:21:43,200 --> 01:21:44,520 Se você o quê? 762 01:21:46,400 --> 01:21:50,040 Thomas está saindo de Dürrenmoos na sexta-feira. 763 01:21:52,560 --> 01:21:53,520 Oh? 764 01:21:57,720 --> 01:22:00,480 Ele tem 21 anos e já passou seu exame de trabalho. 765 01:22:06,960 --> 01:22:08,000 Mas eu sei... 766 01:22:10,120 --> 01:22:11,800 você não o reconheceria. 767 01:22:13,680 --> 01:22:14,720 Por que não? 768 01:22:16,600 --> 01:22:18,160 É só isso... 769 01:22:21,320 --> 01:22:22,880 Bem, ele mudou muito. 770 01:22:25,480 --> 01:22:28,680 Ele faz tudo o que eles mandam. 771 01:22:31,480 --> 01:22:33,480 Ele até se dá bem com Diethelm. 772 01:22:40,720 --> 01:22:43,880 Ele nem resiste mais. 773 01:22:46,560 --> 01:22:47,760 Eu sei que. 774 01:22:48,840 --> 01:22:49,920 E... 775 01:22:50,400 --> 01:22:52,720 E então eu pensei... 776 01:22:53,280 --> 01:22:56,160 agora que ele está saindo... 777 01:22:57,320 --> 01:23:00,320 Eu queria saber se você poderia... 778 01:23:00,880 --> 01:23:02,400 Sim, claro que vou. 779 01:23:03,400 --> 01:23:08,160 Mas mas não fique chocado quando você o vê. 780 01:23:11,920 --> 01:23:14,960 É só que... ele tem uma cicatriz no rosto. 781 01:23:15,680 --> 01:23:16,880 Uma cicatriz? Como ele conseguiu isso? 782 01:23:18,080 --> 01:23:20,480 Quando eles o pegaram e o trouxe de volta, 783 01:23:21,200 --> 01:23:22,520 bem, 784 01:23:23,960 --> 01:23:27,240 Diethelm, levou-o e... 785 01:23:30,720 --> 01:23:33,680 ele o cortou com uma foice de açúcar. 786 01:24:36,960 --> 01:24:38,520 O que você está fazendo aqui? 787 01:24:41,600 --> 01:24:43,360 Você não deveria beber tanto. 788 01:24:46,920 --> 01:24:53,240 Eu te disse que eles iriam quebrar me para baixo, e eles fizeram. 789 01:24:53,680 --> 01:24:55,760 Não há nada para se envergonhar. 790 01:24:56,920 --> 01:24:59,280 Há algo chamada vontade de viver. 791 01:25:02,960 --> 01:25:05,120 Eu não resisti a eles. 792 01:25:07,800 --> 01:25:09,840 Eu simplesmente fiz tudo o que eles queriam. 793 01:25:14,320 --> 01:25:16,040 Eu fechei meus olhos 794 01:25:17,760 --> 01:25:20,360 e esperei que tudo acabasse. 795 01:25:21,240 --> 01:25:23,040 Está tudo acabado agora, Thomas. 796 01:25:25,080 --> 01:25:26,760 Vamos você e eu tentar... 797 01:25:35,080 --> 01:25:36,720 Eu fiquei lá 798 01:25:38,000 --> 01:25:41,080 e assisti Diethelm vencer a cabeça de um cara encostada na parede... 799 01:25:43,320 --> 01:25:45,240 até que ele caiu inconsciente. 800 01:25:46,920 --> 01:25:48,600 E eu não disse nada. 801 01:25:52,160 --> 01:25:55,120 Tudo que eu conseguia pensar era: "Eu espero que ele me deixe em paz. 802 01:25:56,200 --> 01:25:58,200 O que você poderia ter feito, 803 01:25:59,480 --> 01:26:01,640 atirar nele ou algo assim? 804 01:26:03,040 --> 01:26:04,840 Um novo Diethelm teria surgido. 805 01:26:05,280 --> 01:26:07,240 Há muitos deles por aí. 806 01:26:15,960 --> 01:26:17,520 Pare com isso, Tomás. 807 01:26:22,360 --> 01:26:23,360 Isso é o suficiente. 808 01:26:27,800 --> 01:26:28,920 E você? 809 01:26:31,880 --> 01:26:33,240 O que você quer dizer? 810 01:26:35,160 --> 01:26:39,120 O que é que você fez? Conheceu alguns caras novos? 811 01:26:41,080 --> 01:26:42,320 Um novo namorado? 812 01:26:45,400 --> 01:26:46,920 Nada sério. 813 01:26:52,480 --> 01:26:54,600 Você pensou em mim às vezes? 814 01:26:58,160 --> 01:26:59,600 Eu fiz. 815 01:27:01,640 --> 01:27:04,320 Eu continuei esperando que você viesse volte para mim algum dia... 816 01:27:07,960 --> 01:27:11,760 e que poderíamos começar a viver do jeito que queríamos, finalmente. 817 01:27:18,160 --> 01:27:19,960 Eu nem pensei em você. 818 01:27:25,040 --> 01:27:27,400 Eu comi Babette com os outros caras. 819 01:27:29,120 --> 01:27:30,400 Foi ótimo. 820 01:27:35,360 --> 01:27:37,680 Eu me masturbei com eles também. 821 01:27:44,880 --> 01:27:46,320 Não há nada de errado com isso. 822 01:27:48,160 --> 01:27:49,680 Todo mundo faz isso. 823 01:27:55,320 --> 01:27:57,480 Eu nunca quis ser fiel a você. 824 01:28:11,040 --> 01:28:12,920 Lembra daquela noite na sua cela? 825 01:28:21,880 --> 01:28:23,640 Você realmente acreditou nisso... 826 01:28:26,520 --> 01:28:28,200 você e eu para sempre? 827 01:28:33,760 --> 01:28:36,400 Vamos mostrar ao mundo, hein? 828 01:28:39,200 --> 01:28:41,120 Bem, nós realmente mostramos a eles, não foi? 829 01:28:46,560 --> 01:28:48,600 Você não consegue parar de beber? 830 01:28:48,680 --> 01:28:52,840 Não estou aceitando ordens de ninguém mais, nem mesmo você! 831 01:29:19,000 --> 01:29:22,280 Tomás, o que há de errado? Abrir a porta! 832 01:29:33,640 --> 01:29:35,600 Sejamos razoáveis. Podemos conversar. 833 01:29:38,120 --> 01:29:39,920 Não desista agora. 834 01:29:48,520 --> 01:29:50,000 Eu te amo. 835 01:29:50,120 --> 01:29:51,760 Eu realmente quero, Tomás. 836 01:29:57,640 --> 01:29:59,480 Eu ainda acredito em tudo 837 01:30:01,640 --> 01:30:03,480 dissemos naquela época. 838 01:30:09,640 --> 01:30:12,280 Tomás, saia daí! 839 01:32:13,320 --> 01:32:15,760 Esta é a clínica psiquiátrica. 840 01:32:15,840 --> 01:32:18,880 Um momento, por favor. Eu vou conectar você. 841 01:32:24,680 --> 01:32:29,520 Não há motivo para alarme. Temos casos assim todos os dias. 842 01:32:29,640 --> 01:32:31,480 É para isso que estamos aqui. 843 01:32:31,600 --> 01:32:33,320 Quanto tempo ele terá que ficar aqui? 844 01:32:33,960 --> 01:32:38,360 Não se preocupe. Ele estará superar isso em duas, três semanas. 845 01:32:50,680 --> 01:32:53,960 E agora temos um anúncio especial. 846 01:32:54,160 --> 01:33:00,560 Thomas Manzoni, 21 anos, foi dado como desaparecido desde quinta-feira, 9 de maio. 847 01:33:00,680 --> 01:33:06,480 Ele é de Scheurental, solteiro, 5'8 "de altura, 848 01:33:06,560 --> 01:33:10,480 olhos azuis, cabelos loiros, rosto oval. 849 01:33:10,880 --> 01:33:17,400 O menino desaparecido tem uma cicatriz à direita lado de seu rosto devido a um acidente. 850 01:33:17,720 --> 01:33:25,520 Ele escapou da clínica psiquiátrica, onde ele estava em tratamento. 851 01:33:26,000 --> 01:33:32,440 Qualquer informação, por favor dar para a clínica psiquiátrica 852 01:33:32,800 --> 01:33:34,840 ou à delegacia mais próxima. 853 01:33:35,240 --> 01:33:40,400 Thomas Manzoni sofre grave depressão e pode ficar confuso. 854 01:33:40,560 --> 01:33:43,720 Se você encontrá-lo, por favor aproxime-se dele com gentileza e gentileza.